Hovbergs blogg

Nobelpriset i litteratur år 2009 tilldelas den tyska författaren Herta Müller med motiveringen:

”som med poesins förtätning och prosans saklighet tecknar hemlöshetens landskap”.

Svenska Akademiens Pressmeddelande.
Svenska Akademiens Biobibliografisk notis.

Herta Müller föddes den 17 augusti 1953 i den tyskspråkiga byn Nitzkydorf i Banat i Rumänien. Hennes föräldrar tillhörde den tyskspråkiga minoriten i Rumänien. Fadern hade under andra världskriget gjort tjänst i Waffen-SS. Många rumänientyskar deporterades till Sovjetunionen 1945 och Herta Müllers mor var en av dessa.
    Hon tillbringade fem år i ett arbetsläger i nuvarande Ukraina. Detta ledde till att Herta Müller långt senare i verket Atemschaukel (2009) skildrat rumänientyskarnas exil i Sovjetunionen. Herta Müller studerade tysk och rumänsk litteratur vid universitetet i Timişoara (Temeswar) 1973–1976. Under denna tid stod hon nära Aktionsgruppe Banat, en krets av unga tyskspråkiga författare som i opposition mot Ceauşescus diktatur sökte yttrandefrihet.
    Efter att ha avslutat sina studier arbetade hon som översättare i en maskinfabrik 1977–1979. Hon avskedades därifrån då hon vägrade att samarbeta med den hemliga polisen och agera som angivare. Efter avskedandet utsattes hon för trakasserier av Securitate.
    Hon debuterade med novellsamlingen Niederungen (1982; Flackland, 1985) som censurerades i Rumänien. Två år senare publicerades novellsamlingen i ocensurerat skick i Tyskland och samma år utkom Drückender Tango i Rumänien. I dessa två arbeten skildrar Herta Müller livet i en liten tysktalande by och den korruption, den intolerans och det förtryck som hon finner där. På grund av detta drabbades hon av den inhemska pressens kritik samtidigt som hon fick ett starkt positivt bemötande i tyskspråkiga media utanför Rumänien. Då hon offentligen kritiserat diktaturen i Rumänien, belades hon med publiceringsförbud i sitt hemland. År 1987 emigrerade hon tillsammans med sin man, författaren Richard Wagner.

Verk av Herta Müller utgivna på svenska:
Flackland / översättning av Susanne Widén-Swartz. 1985 – Originaltitel: Niederungen.
Människan är en stor fasan på jorden : en berättelse / översättning av Karin Löfdahl. 1987 – Originaltitel: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt.
Barfota februari : berättelser / översättning av Karin Löfdahl. 1989. – Originaltitel: Barfüßiger Februar.
Resande på ett ben / översättning av Karin Löfdahl. 1991. – Originaltitel: Reisende auf einem Bein.
Redan då var räven jägare / översättning av Karin Löfdahl.1994. – Originaltitel: Der Fuchs war damals schon der Jäger.
Hjärtdjur / översättning av Karin Löfdahl. 1996. – Originaltitel: Herztier
Kungen bugar och dödar / översättning: Karin Löfdahl. 2005 – Originaltitel: Der König verneigt sich und tötet.
Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv / översättning: Karin Löfdahl. 2007 – Originaltitel: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet.

Böcker är till för att läsas. Men efter att ha sett den här sidan – Don’t like reading? Read on… – förstår jag att alla inte är bibliofiler. Bara för att de inte gillar att läsa en god bok, så hittar de på andra användningsområden för böckerna …
    Det är ju tur för oss som gillar att läsa böcker att de trycks i fler exemplar!

Det är inget att hymla om – eller smussla med – toalettpapper är en av världens viktigaste produkter. Och informationssamhället kan inte vara komplett om det inte finns en encyklopedi över hemlighusets viktigaste .…
    The Toilet Paper Encyclopedia ger svar på historiska frågor som sträcker sig från den förste uppfinnaren av toalettpappret, hur produkten används i andra länder, för effekten av toalettpapper på miljön. Det finns också sektioner för roliga historier, undersökningar och information om ledande tillverkare.

Castle Geyser i Yellowstone National Park, USA.

Neurovetenskapen har revolutionerats av ny kraftfull teknik som gör det möjligt för forskarna att titta i realtid på hjärnaktiviteten hos levande människor. Den amerikanska tidskriften Newsweek visar här ett bildspel där man ser dessa tekniker i aktion, med vackra högupplösta bilder och detaljerade beskrivningar – bl.a. hur hjärnan ser ut vid migrän och hur hjärnan fungerar annorlunda för vänster- respektive högerhänta personer.
    Bilderna kommer från Rita Carters nya bok The Human Brain Book.

Den 8 oktober:
1085 – Den nuvarande Markuskatedralen (San Marco) i Venedig helgades. Den ursprungliga kyrkan anlades redan på 800-talet. Den ståtliga kampanilen (klocktornet) uppfördes vid mitten av 1100-talet. 1902 rasade den men återuppbyggdes omsider.

---

1604 – Astronomen Johannes Kepler siktar en exploderande stjärna – Keplers supernova – i stjärnbilden Ormbäraren. Under ett års tid gick den att iaktta med blotta ögat. Sedan dess har inga supernovor med säkerhet observerats i vår galax, Vintergatan.

---

1856 – De kinesiska myndigheterna i Guangzhou bordar ett kinesiskt piratfartyg som seglat under engelsk flagg. Detta blir upptakten till det andra opiumkriget.

---

1871 – Den stora chicagobranden utbryter. Branden ödelägger stora delar av Chicago, Illinois.

---

1889 – Sångerskan Lapp-Lisa (Anna-Lisa Öst) föddes.

---

1922 – Fotbollsspelaren Nils Liedholm föddes.

---

1958 – Den svenske kirurgen Åke Senning opererar för första gången in en pacemaker.

---

2001 – En flygolycka i Milano, Linateolyckan, inträffar med 118 omkomna. Ett SAS-plan kolliderar på startbanan med en Cessna med fyra personer ombord.

---

2001 – USA anfaller Afghanistan, vilket benämns ”självförsvarsaktion”, men amerikanska styrkor besätter ändå landet, vilket mer visar, att det är en regelrätt invasion.

---