Hovbergs blogg

Just another WordPress weblog
Subscribe

Arkiv för kategorin 'Språk'

Meänkieli lever i Tornedalen – men har tystnat i undervisningen

måndag 26 juli, 2021 kl. 00:47

Foto: Silaks, cc. I korridorerna och i fikarummen pratar lärare och elever meänkieli, men språket används nästan aldrig i undervisningen.    – Ett fenomen jag kallar koloniala klassrum, säger statsvetaren Pär Poromaa Isling.    Forskning.se: Meänkieli lever i Tornedalen – men har tystnat i undervisningen.

Mikrografisk labyrint (1600-tal)

måndag 12 juli, 2021 kl. 00:09

Mikrografisk design i form av en labyrint. Texten i den mikrografiska designen är skriven på kursiv franska och börjar med orden “L’homme prudent (…) “. Det initiala L:et är skrivet i guld, medan resten av texten exekverat med brunt bläck. En del av ett album med 26 exempel på kalligrafi och mikrografi, som antas ha […]

När datorer lär sig människospråk måste regler brytas

torsdag 1 juli, 2021 kl. 00:02

Datorers styrka ligger i att de alltid följer regler i form av de instruktioner de är programmerade med. Detta är också deras svaghet när det kommer till att bearbeta människors språk, enligt en avhandling vid Umeå universitet.    Forskning.se: När datorer lär sig människospråk måste regler brytas.

Är boken densamma när den har översatts?

tisdag 8 juni, 2021 kl. 00:03

När Lars Liljegren studerade översättningar av Strindbergs verk upptäckte han att några av dem tagit helt ny skepnad. De översatta verken var städade versioner fria från brunst, bröst, testiklar och de opassande närmanden som Strindberg var så ökänd för att skriva om.    Många av oss anser att vi läst ett verk, när vi läst en översättning […]

Hemester och svemester

måndag 7 juni, 2021 kl. 00:04

Sverige har en fantastisk natur. Till följd av pandemin, den rådande finanskrisen och svikande privatekonomin hos många svenskar har det snabbt blivit populärt att stanna hemma på semestern, eller åtminstone semestra i Sverige och skippa den dyra utlandsresan.    Två uttryck har myntats, ”lustifikationerna” hemester (semestra hemma) och svemester (semestra i Sverige). Motsvarande uttryck finns förstås redan […]

Mamma kan ha hetat mamma även på stenåldern

söndag 4 april, 2021 kl. 00:03

Ett 40-tal basala ord med samma språkljud återkommer i de flesta av jordens språk. En förklaring är att dessa ord är bekväma att uttala, och därför bevaras generation efter generation, visar forskning från Lunds universitet.    Forskning.se: Mamma kan ha hetat mamma även på stenåldern.

Året då svenska språket fick corona

tisdag 29 december, 2020 kl. 00:38

Många av nyorden 2020 har inte helt oväntat koppling till coronaviruset. Illustration: Tone Gellerstedt, Isof. Årets nyordslista är här! Den innehåller 39 ord som etablerat sig i svenskan under 2020. Listan har sammanställts av Isofs avdelning Språkrådet och Språktidningen.    2020 går till historien som året då coronapandemin förändrade tillvaron i både Sverige och världen. Denna unika […]

Ny söktjänst för runor

tisdag 8 december, 2020 kl. 00:42

Runologen Otto von Friesen i fält. Foto: J.W. Hamner. Färgbearbetad av Julius Jääskeläinen, cc. Söktjänsten Runor är en ny digital forskningsplattform som ska tillgängliggöra ungefär 7.000 runinskrifter med rapporter och bilder från olika databaser, institutioner och samlingar. Det går att söka efter runstenar, runtexter och plats, geografiskt via karta eller namn i titeln.    Den nya digitala […]

Amazon.se har öppnat – men översättningar hånas

torsdag 29 oktober, 2020 kl. 00:53

Nu har Amazon öppnat i svensk version, något som det talats om en hel på senaste tiden. Men det tog inte lång tid för besökare att upptäcka att många produktöversättningar är under all kritik.     Stora delar av Amazon.se har maskinöversatts från den tyska versionen. Det har resulterat i lite av en skrattfest på sociala medier […]

Digitala klick ska riva språkbarriärer inom mödrahälsovården

söndag 26 juli, 2020 kl. 00:01

Kommunikationsproblemen i mödrahälsovården blev extra synlig 2015, i samband med flyktingvågen. Nu ska språkstödet Sadima hjälpa gravida kvinnor med begränsade kunskaper i svenska att ta till sig information från barnmorskan, till exempel vid akuta besök då tolk saknas.    Forskning.se: Digitala klick ska riva språkbarriärer inom mödrahälsovården.

  • Senaste poster

  • Kategorier

  • Arkiv